Not Found

The requested URL /no/2.php was not found on this server.

Additionally, a 404 Not Found error was encountered while trying to use an ErrorDocument to handle the request.


Apache/2.2.29 (Unix) mod_ssl/2.2.29 OpenSSL/1.0.1e-fips DAV/2 mod_jk/1.2.37 mod_bwlimited/1.4 mod_fcgid/2.3.9 Server at go.kontorara.com Port 80
Til:

rapporter et problem

 

 

norsk - fransk

For å gjøre tjenesten enklere for deg, kommer denne siden kun til å fokusere på oversettelse mellom norsk og fransk. Dvs att dette språkparet er allerede forhåndsvalgt i menyen, og du kan enkelt bytte rekkefølge etter behov.

Når man jobber med oversettelse er det viktig at man har en grunnleggende forståelse for de språk man jobber med. Oversettleseprogrammer kan gi deg en grov oversettelse, men for å oversette helt riktig kreves det ett menneske. Dette er særskilt viktig om man jobber med oversettelse profesjonelt, en setning kan fort få en helt annen betydelse om man kun bruker et oversettleseprogram. Om du ikke allerede har en noenlunde bra forståelse av fransk, har vi satt sammen et raskt overblikk for å hjelpe deg å komme igang. Der finner du også en kort beskrivelse av det franske språkets historie, samt språkets fordeling på verdensbasis i dag.

Fransk for nordmenn

Fransk virker kanskje ikke som det mest tilgjengelige språket for en nordmann å lære, men det fins allikevel en del likheter man kan benytte seg av. Norske ord som f.eks. abonnement, adresse, ingeniør, kaffe, skole, parfyme og toalett har sin rot i fransk. Grammatikken er som regel den vanskeligste delen av å lære seg fransk, men det kan lønne seg å bytte over språkvalg på mobilen eller å lese franske aviser for å plukke opp ord og utrykk.

Hvor snakkes fransk?

Fransk er morsmålet til 75 millioner mennesker verden over, selv om mange flere snakker det som andrespråk. Det er det offisielle språket i Frankrike og er også talt i Monaco, Luxembourg, deler av Belgia og Sveits, i den kanadiske provinsen Québec, deler av Nord-og Sentral-Afrika, Vietnam, Kambodsja, Madagaskar og i USA, i Maine og Louisiana.

Det franske språkets historie

Fransk, i likhet med sine romanske motparter spansk og italiensk, har sine røtter i latin. Det utviklet seg gradvis inn i sitt eget språk og ble internasjonalt innflytelsesrikt.

I det 12. og 13. århundre, som i resten av Europa, ble Frankrikes språk og kultur tungt dominert av tilstedeværelsen av den katolske kirke. Latin ble ikke bare vurdert som språket for kommunikasjon innenfor kirken, men det var også utelukkende brukt i realfagene og filosofi. Latin var språket til utdannede personer. Som med alle andre romanske språk ble latinske ord lånt av fransk og bidro sterkt til utviklingen av språket. For eksempel, er det franske ordet for god 'bien' veldig likt det latinske 'bene'. På samme måte kan likheten mellom følgende ord i de to språkene bli sett:

corpus (kropp, Latin) = corps (Fransk)
deus (gud, Latin) = dieu (Fransk)
est (er, Latin) = est (Fransk)
mare (sjø, Latin) = mer (Fransk)
novus (ny, Latin) = nouveau (Fransk)
terra (land, Latin) = terre (Fransk)

I det 13. og 14. århundre, begynte fransk å fremstå som et eget språk. Fransk begynte å bli brukt mer allment i stedet for latin til offisielle formål. Det begynte å konkurrere med latin og tok til slutt over som språket for administrative formål. Flere og flere dokumenter begynte å bli oversatt til fransk, og det var på denne måten at fransk begynte å utvikle seg til sitt eget språk. Språkene var forskjellige i tale, men i skrevet form lignet fransk mye på latin.

Så tidlig som det 13. århundre, var fransk allerede brukt og undervist i England. Fransk kom til å bli betraktet som en ønsket kunnskap, og det var sofistikert å ha kunnskap om fransk i ens utdanning. Fransk ble ansett som høflig og var forbundet med overklassen. Ved midten av det 14. århundre var fransk det mest utbredte språket i Europa, og denne innflytelsen kan ha bidratt til begynnelsen av fransk som diplomatisk språk. Som et resultat av hundreårskrigen ble fransk avvist av England, erstattet av en nasjonalistisk oppfatning om at bare engelsk burde brukes til offisielle saker. Imidlertid fortsatte bruken av fransk til tross for intensjoner om å forby det fra rettsvesenet.

I 1539 avgjorde Frans I av Frankrike i Villers-Cotterêts bestemmelsen at alle franske administrative dokumenter måtte være på fransk. Denne bestemmelsen var et avgjørende vendepunkt i det franske språket, noe som gjorde det til et offisielt språk og skapte en følelse av nasjonalisme i landet. Fra 1550 og framover gjennom 1800-tallet, da Frankrike var den ledende makten i Europa, blomstret det franske språket og begynte å bli talt over hele verden. Av denne grunn ble fransk kjent som det gjeldende språket innenfor diplomati og internasjonale relasjoner i det 17. århundre. Fransk har forsøkt å opprettholde sin plass som verdens diplomatiske språk, men andre språk, nemlig engelsk har raskt fått betydning i diplomatiske saker. Det franske akademiet kjempet i det 20. århundre for å vedlikeholde fransk som det ledende internasjonale språket innenfor diplomati, men i dag har fransk blitt erstattet av engelsk som det internasjonale språket for kommunikasjon. Men, fransk, sammen med engelsk, fortsetter å spille en viktig rolle som språk i internasjonale institusjoner som FN, UNESCO, NATO, og Verdenspostforeningen.

Oppsummering

Fransk har hatt en begivenhetsfull og innflytelsesrik utvikling, helt fra sine latinske røtter, til å bli 'lingua gallica' i det 13. og 14. århundre, og til slutt å overgå latin som det mest brukte og lærte språket i Europa. Fransk har hatt en sterk innflytelse i Europa og ble offisielt et nasjonalt språk innenfor Frankrike i 1539, med Villers-Cotterêts bestemmelsen. Det franske språket samlet Frankrike i en nasjonalistisk ånd, og ble også det mest dominerende europeiske språket innenfor diplomati i det 17. århundre. Fransk høstet internasjonal anerkjennelse som det primære internasjonale språket for diplomati og internasjonale relasjoner, og bare nylig ble erstattet av engelsk som offisielt diplomatisk språk. Men fransk fortsetter å spille en viktig rolle som et internasjonalt brukt språk i global sammenheng.

 

© 2017Kontorara™. Alle rettigheter reservert. Kontakt oss | Personvern